Xat Catala
Entra Registra´t
     
 
La meva foto

Benvingut/da al meu bloc!

Cantant9999 ha escrit 80 articles i te 263 comentaris. L'últim article ha estat fet el 26/06/12

perfil de'n(na) Cantant9999 | àlbum de fotos de'n(na) Cantant9999
   
Espai
Espai
   
 

Article del bloc de Cantant9999
Espai
 

Hay tierra enterada de la soledad - Halina Poswiatowska

Data divendres 17/febrer/2012 - 02:50 Icona 1261 Data 2

Avui voldria aportar aquest genial poema de la poetessa polonesa Halina Poswiatowska. Crec que es directa, i terriblement profunda No he estat capaç de trobar la versió en polonès(fa dies que la busco). Així doncs us deixo la versió en espanyol esperant que la gaudiu tant com jo.

Hay tierra entera de la soledad
y sólo un surco
el de tu sonrisa

Hay mar entero de la soledad
el ave perdida de tu ternura
vuela sobre él

Hay cielo entero de la soledad
y sólo un ángel cuyas alas
pesan tan poco como tus palabras

Nosotros parimos a los machos con manos de hierro
sin sonrisa pero con dolor
y con su tierra - oliendo
a hierba cortada bajo el sol de julio

En las hondas barrancas de nuestras entrañas
hay nidos de musgo y picos hambrientos
allí se hace cuerpo el misterio de la vida
se sobreponen las capas de la prehistoria
sin que las mencionen las memorias del mundo

Por encima de nuestras frentes vuelan
los renacimientos en nuestros ojos
se arrodillan los pensamientos medievos
nosotras - Marías sumisas aceptamos humildemente
la sed de nuestras entrañas, el destino de nuestros brazos

Halina Poswiatowska
Espai
Spacer
Espai
   
  Escriu articles al teu bloc
Espai
 
 

Comentaris sobre aquest article

Espai Espai
 
Picture
auriachm

Convulsió

Date Friday, February 17th 2012, 2:24 PM

Infantar contra la solitud, un pensament més que interessant. Si bé l'acció poetitzada se centra tan brutalment en el dolor, en el determinisme de l'instint, que fa basarda. Per dir-ho amb crueltat, sembla que infantar estigui associat al sacrifici perpetu. Llegint el poema no m'he pogut estar de pensar en l'infantament com una forma de matricidi. Perdó per la bestialitat que acabo de dir.

Gràcies per compartir-ho. Cada bloc una delícia.
Pd- En polonès no hauria entès ni un borrall :D
Spacer

Picture
bollycao

bonic i cru

Date Friday, February 17th 2012, 6:56 AM

És bonic i cru. Potser si vas al google polac (google pl) i busques abans la traducció del poema. La seva pàgina és http://poswiatowska.org/
Spacer

Espai
 

Escriu el teu comentari per aquest article

Espai Espai
Espai
  Ho sentim, els usuaris no registrats no poden escriure comentaris | Registra't
   



Més articles

 

Vols llegir més articles escrits per Cantant9999? Aquí son els últims articles.

 
Bullet Obsessió cirugia estètica
  Data 26/06/12 Icona 2667 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet En defensa de Garzón
  Data 21/06/12 Icona 1558 Data 7 comentari/s  
Spacer
Bullet Profesor Lazhar - Philippe
  Data 14/06/12 Icona 1208 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Desayuno con diamantes
  Data 11/06/12 Icona 1355 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Impunitat
  Data 07/06/12 Icona 1094 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Armes al carrer
  Data 06/06/12 Icona 1067 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Amnistia fiscal
  Data 05/06/12 Icona 1277 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Mi noche con Maud -
  Data 04/06/12 Icona 1275 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Canción del pirata
  Data 03/06/12 Icona 1216 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Moon River - Audrey
  Data 02/06/12 Icona 1115 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Imatges d'una guerra
  Data 31/05/12 Icona 1212 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Hasta que llegó su
  Data 30/05/12 Icona 1124 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Destrucció Massiva.
  Data 29/05/12 Icona 1239 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Més nens que passen
  Data 27/05/12 Icona 1267 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Les Neiges du Kilimandjaro
  Data 26/05/12 Icona 1221 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Eduardo Galeano
  Data 25/05/12 Icona 1180 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Retallades en educació
  Data 23/05/12 Icona 1152 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet No nos moverán :)
  Data 20/05/12 Icona 1092 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Roses per tothom
  Data 23/04/12 Icona 1197 Data 7 comentari/s  
Spacer
Bullet Intocable - Eric Toledano
  Data 29/03/12 Icona 1278 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Feliç dia de la dona
  Data 08/03/12 Icona 1287 Data 7 comentari/s  
Spacer
Bullet De repente, el último
  Data 28/02/12 Icona 1359 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Oscars 2012 (anàlisis)
  Data 27/02/12 Icona 1440 Data 5 comentari/s  
Spacer
Bullet Oscars 2012
  Data 26/02/12 Icona 1005 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Always on my mind -
  Data 25/02/12 Icona 1153 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Dias de vino y rosas
  Data 19/02/12 Icona 1235 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Georges Moustaki - Le
  Data 15/02/12 Icona 1293 Data 4 comentari/s  
Spacer
Bullet Feliç Sant Valentí
  Data 14/02/12 Icona 1280 Data 4 comentari/s  
Spacer
Bullet Arsénico por compasión
  Data 12/02/12 Icona 1341 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet The Artist - Michel
  Data 05/02/12 Icona 1062 Data 4 comentari/s  
Spacer
Bullet Eva al desnudo - Joseph
  Data 06/01/12 Icona 1304 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Luces de la ciudad -
  Data 31/12/11 Icona 1203 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Regals, regals, regals!!
  Data 25/12/11 Icona 1163 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Enyorat estiu :)
  Data 24/12/11 Icona 1246 Data 4 comentari/s  
Spacer
Bullet Persona - Ingmar Bergman
  Data 23/12/11 Icona 1310 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Amélie - Jean-Pierre
  Data 21/12/11 Icona 1481 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet El Verdugo - Luís García
  Data 16/12/11 Icona 1415 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Que bello es vivir -
  Data 15/12/11 Icona 1279 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Sobre les comparacions
  Data 09/12/11 Icona 1361 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Wagner vs Verdi
  Data 08/12/11 Icona 1321 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Madama Butterfly - un
  Data 07/12/11 Icona 1270 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet Ordet, la Palabra -
  Data 06/12/11 Icona 1349 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet No volveré a ser joven
  Data 05/12/11 Icona 1100 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet My Way - Frank Sinatra
  Data 04/12/11 Icona 1325 Data 7 comentari/s  
Spacer
Bullet Burocràcies i d'altres
  Data 03/12/11 Icona 1249 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Virus - Beethoven -
  Data 02/12/11 Icona 1198 Data 6 comentari/s  
Spacer
Bullet El rapte de les Sabines
  Data 30/11/11 Icona 1334 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet L'inconnu qui m'aimera
  Data 29/11/11 Icona 1222 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Dedicat a totes les
  Data 28/11/11 Icona 1181 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet que el vino hará olvidar
  Data 27/11/11 Icona 1121 Data 2 comentari/s  
Spacer
Espai
Espai
Espai

Cerca al meu bloc

  


Donar un cop d'ull a tots els blocs
Espai
Spacer
Espai

Articles antics

Maig
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 

Abril
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
 
Espai
Spacer

Referències

Col·labora!
Spacer
Contacta amb el suport / Avisa'ns d'abusos
Spacer
Posa'ns als favorits
Spacer
Política de privacitat, Termes d'ús & Legal
Spacer