Xat Catala
Entra Registra´t
     
 
La meva foto

Benvingut/da al meu bloc!

Persi ha escrit 247 articles i te 241 comentaris. L'últim article ha estat fet el 04/10/18

perfil de'n(na) Persi | àlbum de fotos de'n(na) Persi

   
Espai
Espai
   
 

Article del bloc de Persi

Espai
 

A LA RECERCA DE RAMON LLULL – II. PODEM LLEGIR LLULL?

Data dimecres 16/novembre/2016 - 06:48 Icona 957 Data 0

Escriu el nostre etern candidat al Nobel Pere Gimferrer:

“Ramon Llull és l'escriptor català més gran de tots els temps i potser l'únic a qui escau plenament el qualificatiu de geni, que reservem per a les grans ocasions, no pas més d'un per cada llengua. Llull es, tot sol, una literatura, i la simple existència de la seva obra dóna cartes de naturalesa universal a la llengua que fa servir. Llull, dintre totes les limitacions d'una comparació d'aquesta mena, és per a la llengua catalana el que Dante és per a la italiana, Shakespeare per a l'anglesa o Cervantes per a la castellana.


La primera cosa que fa que em pregunti davant aquest contundent paràgraf de Gimferrer és: quanta gent hi estaria d’acord? Quants catalans, quants catalanòfils i quants estudiosos de la literatura d’arreu estarien d’acord en aquesta afirmació de Gimferrer? Tots farien passar Llull, per exemple, per davant d’Auziàs Marc o de Joanot Martorell? Tots farien passar Llull per davant, per exemple, de Verdaguer, Pla, Foix o Espriu? Parlo de literatura perquè Gimferrer parla d’escriptors i de Dant, Shakespeare o Cervantes.

És clar que discutir sobre quin és el millor escriptor de tots els temps d’una època o d’una literatura sembla una mica pueril. Sembla que depèn dels gustos subjectius de cada crític i de cada lector. I tot i que la veu de Gimferrer és possiblement una de les més sàvies entre els nostres crítics potser s’hauria de tenir en compte, per exemple, les poques referències a Llull en l’obra de Joan Fuster.

Jo plantejaria el problema en els següents termes: quina importància donaríem a la literatura de Llull si Llull en comptes de ser el primer escriptor important en llengua catalana hagués viscut dos o tres segles més tard? Quina importància donaríem a Llull si en comptes de ser un escriptor català fos un escriptor de qualsevol altra llengua? Quina importància donen a Llull al món? Quina importància donaríem a Llull si en comptes de la vida èpica que va viure – semblant a la d’una mena d’Ulisses de la cristiandat – hagués estat un escriptor sense una vida tant especial?

Amb els nostres escriptors anteriors a la Renaixença tenim un problema important amb la llengua que utilitzen i la llengua que nosaltres som capaços d’entendre. Em deia en Carles Duarte que aquest problema no és exclusiu del català i que es produeix en gairebé tots els idiomes europeus (l’islandès seria una excepció perquè a Islàndia parlen pràcticament mateix idioma que el que poden llegir a les seves sagues medievals ). La conseqüència d’això és que si hem de llegir Llull, Marc, Martorell els entenem millor traduïts a un altre idioma que no pas en la seva versió original ( la traducció lògicament ha de ser utilitzant la versió contemporània de la llengua en que llegim, sinó es replanteja el mateix problema i amb més dificultats ). Algunes vegades podem trobar versions del català antic al català contemporani i això facilita moltíssim les coses, però sovint aquestes versions no es troben i, per tant, la disjuntiva és o bé no entendre el que llegim (i avorrir els nostres clàssics) o bé llegir-los en un altre idioma.

Crec que el problema anterior pel que fa a la lectura de Llull dels catalans és molt important. I explica per ell mateix – temàtica a banda – el perquè molts alumnes que han estat obligats a llegir Llull a l’escola, l’odien. S’han hagut d’esforçar molt per llegir un text incomprensible i després s’han hagut d’enfrontar a un exàmen que sovint els ha demostrat que, efectivament, no havien estès res. Sembla, doncs, que una manera important de que Llull pogués arribar a ser un clàssic popular seria tenir aquestes versions al català contemporani de les seves obres. Només a partir d’aquí podríem saber si els lectors catalans estem gaire interessats en Llull o no.
Sinó tenim aquestes versions hi ha una barrera que la gran majoria de nosaltres és incapaç de saltar i Llull només és un gran nom, un mite, una patum de la nostra literatura però un gran nom, un mite i una patum innaccesible.

Poder llegir els clàssics d’arreu del planeta i no poder llegir els clàssics de la pròpia llengua, potser és un problema compartit per la majoria de les literatures del món, però no deixa de ser una gran paradoxa. Suposo que a les llengües més potents que la nostra aquest problema està resolt, però aquí l’hauriem d’anar ressolent perquè sinó celebrem aniversaris de grans autors il.legibles per a la immensa majoria de la població.



Espai
Spacer
Espai
   
  Escriu articles al teu bloc
Espai
 
 

Comentaris sobre aquest article

Espai Espai
 
No hi ha cap comentari sobre aquest article encara. Vols ser el/la primer(a) a comentar-ho?
Espai
 

Escriu el teu comentari per aquest article

Espai Espai
Espai
  Ho sentim, els usuaris no registrats no poden escriure comentaris | Registra't
   



Més articles

 

Vols llegir més articles escrits per Persi? Aquí son els últims articles.

 
Bullet PRIMER ANY DE REPÚBLICA
  Data 04/10/18 Icona 1201 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet UN PAÍS DE XIMPLES
  Data 28/09/18 Icona 613 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet DE LA FLOR AL CUL DEL
  Data 18/09/18 Icona 611 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA MANIFESTACIÓ DE
  Data 12/09/18 Icona 617 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet S'HA D'ANAR
  Data 10/09/18 Icona 634 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet REFLEXIONS DESPRÉS
  Data 06/09/18 Icona 625 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet ELS PARTITS INDEPENDENTISTES
  Data 27/07/18 Icona 697 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet LA CONTRAPORTADA DEL
  Data 20/07/18 Icona 643 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet JULI CÈSAR I EL TRASLLAT
  Data 04/07/18 Icona 770 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet LA INAUGURACIÓ DELS
  Data 28/06/18 Icona 615 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet COM ES COMBAT LA MALA
  Data 25/06/18 Icona 626 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet L'ALEGRIA DE LA
  Data 21/06/18 Icona 588 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet NO TINC GENS NI MICA
  Data 15/06/18 Icona 596 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet ÉS UNA BONA NOTÍCIA
  Data 12/06/18 Icona 596 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet APROFITANT L'AVINENTESA
  Data 23/05/18 Icona 692 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet I ARA RESULTA QUE ÉS
  Data 18/05/18 Icona 643 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet LA SENTÈNCIA DE LA
  Data 03/05/18 Icona 660 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA SENTÈNCIA DE LA
  Data 02/05/18 Icona 631 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet LA SENTÈNCIA DE LA
  Data 30/04/18 Icona 673 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet HA PLEGAT CRISTINA CIFUENTES,
  Data 28/04/18 Icona 638 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet XAVIER GARCÍA ALBIOL
  Data 27/04/18 Icona 635 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet SOCIALISTES, BARREJA
  Data 12/04/18 Icona 657 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LLARENA, EL PRESSUMPTE
  Data 11/04/18 Icona 650 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet JORDI SÀNCHEZ POT SER
  Data 10/04/18 Icona 637 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA DIFERÈNCIA ENTRE
  Data 09/04/18 Icona 628 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet EL TRIBUNAL DEL LAND
  Data 06/04/18 Icona 653 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet EL PRESIDENT PUIGDEMONT
  Data 05/04/18 Icona 676 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet I ARA M'HE FET
  Data 05/04/18 Icona 694 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA PASQUA DEL 2018,
  Data 04/04/18 Icona 657 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA DETENCIÓ DEL PRESIDENT
  Data 28/03/18 Icona 687 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet ELS MOSSOS D'ESQUADRA
  Data 27/03/18 Icona 711 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LES HÒSTIES SERAN SEMPRE
  Data 26/03/18 Icona 640 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet NOMÉS EM CONVENÇ LA
  Data 23/03/18 Icona 663 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet PER QUÈ UN 20% NO HA
  Data 20/03/18 Icona 664 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet BORBONET, FOT EL CAMP!!!!
  Data 14/03/18 Icona 655 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet TENIM DRET A CRITICAR
  Data 07/03/18 Icona 713 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet ELS FISCALS I ELS MAGISTRATS
  Data 05/03/18 Icona 689 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet DEGANA GAY, EN NOM MEU
  Data 01/03/18 Icona 664 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet ANNA GABRIEL EXILADA
  Data 28/02/18 Icona 675 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet EMBESTIDA CONTRA L'ESCOLA
  Data 27/02/18 Icona 694 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet MIREIA BOYA, ETS UNA
  Data 23/02/18 Icona 642 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet LA VISIÓ DE JULIO ANGUITA
  Data 22/02/18 Icona 717 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet EL PESSIMISME INDEPENDENTISTA
  Data 21/02/18 Icona 711 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet EL PRESIDENT PUIGDEMONT
  Data 20/02/18 Icona 696 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet ENTRE EL MÒBIL I EL
  Data 14/02/18 Icona 710 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet ESTRATÈGIES DE DEFENSA
  Data 12/02/18 Icona 704 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet C'S A PUNT DE GUANYAR
  Data 09/02/18 Icona 711 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet ELS ESPANYOLS SANCIONEN
  Data 08/02/18 Icona 726 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet QUO VADIS - O NO BADIS
  Data 07/02/18 Icona 764 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet EL CONSELL D’ESTAT,
  Data 06/02/18 Icona 687 Data 0 comentari/s  
Spacer
Espai
Espai
Espai

Cerca al meu bloc

 


Donar un cop d'ull a tots els blocs
Espai
Spacer
Espai

Articles antics

Maig

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 
 

Abril

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
Espai
Spacer

Referències

Col·labora!
Spacer
Contacta amb el suport / Avisa'ns d'abusos
Spacer
Posa'ns als favorits
Spacer
Política de privacitat, Termes d'ús & Legal
Spacer