Xat Catala
Entra Registra´t
     
 
La meva foto

Benvingut/da al meu bloc!

traginer ha escrit 565 articles i te 1865 comentaris. L'últim article ha estat fet el 23/02/15

perfil de'n(na) traginer | àlbum de fotos de'n(na) traginer
   
Espai
Espai
   
 

Article del bloc de traginer
Espai
 

Ve de lluny

Data dimecres 20/octubre/2010 - 06:24 Icona 660 Data 3

El 1794 es va dur a terme una enquesta que va revelar que sis milions de francesos desconeixien completament el francès.

Això s'exposa a l'edició d'Oxford de la novel·la El roig i el negre, de Stendhal.

A l'època de la novel·la, llengües com es ara l'alsacià, el basc, el bretó, el provençal o el català eren encara molt vives a França.

Una part molt gran de la població tenia el francès com a segona llengua.

És per aquest motiu que Stendhal es refereix sovint al mal francès dels seus personatges.




Nota del traductor Ferran Toutain

Font: "El roig i el negre" per Sàpiens Publicacions SL de la Biblioteca Bàsica del Periódico.
Espai
Spacer
Espai
   
  Escriu articles al teu bloc
Espai
 
 

Comentaris sobre aquest article

Espai Espai
 
Picture
nova

Stendhal

Date Friday, October 22nd 2010, 4:53 PM

....passar el mirall per la realitat...
Spacer

Picture
cavallfort

Bon apunt traginer

Date Wednesday, October 20th 2010, 11:14 AM

com diu en Persi, no competem el mateix error.
Spacer

Picture
TomasM-Porta

I nosaltres hem de procurar

Date Wednesday, October 20th 2010, 6:35 AM

que no ens passi el mateix.
Spacer

Espai
 

Escriu el teu comentari per aquest article

Espai Espai
Espai
  Ho sentim, els usuaris no registrats no poden escriure comentaris | Registra't
   



Més articles

 

Vols llegir més articles escrits per traginer? Aquí son els últims articles.

 
Bullet Bon dia i bona hora
  Data 23/02/15 Icona 3275 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Etern
  Data 21/12/14 Icona 1408 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 08/09/14 Icona 1488 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet "... agafada a
  Data 05/07/14 Icona 1495 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet No todo va a ser follar
  Data 21/06/14 Icona 1476 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Sang i cireres
  Data 11/06/14 Icona 1503 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Per molts anys, Toti
  Data 07/06/14 Icona 1408 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Música viva. (Bon dia).
  Data 06/06/14 Icona 1405 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Tot està planificat
  Data 05/06/14 Icona 1413 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Petita cançó per un
  Data 29/05/14 Icona 1444 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Jack of All Trades
  Data 28/05/14 Icona 1399 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 27/05/14 Icona 1409 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Avui fa un any
  Data 23/05/14 Icona 1462 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 20/05/14 Icona 1417 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 16/05/14 Icona 1426 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet No m'estimes
  Data 14/05/14 Icona 1384 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 14/05/14 Icona 1386 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 10/05/14 Icona 1441 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Ja fa 40 anys
  Data 25/04/14 Icona 1462 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Amb permis de G Becaude
  Data 23/04/14 Icona 1437 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Dones que saben tocar
  Data 16/04/14 Icona 1448 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Per no anar marejat
  Data 15/04/14 Icona 1377 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon disabte
  Data 29/03/14 Icona 1576 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Vicent Andrés Estellés
  Data 26/03/14 Icona 1487 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 26/03/14 Icona 1451 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia de la poesia.
  Data 21/03/14 Icona 1452 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dissabte
  Data 15/03/14 Icona 1521 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 12/03/14 Icona 1412 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Ja en fa 19
  Data 10/03/14 Icona 1484 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 08/03/14 Icona 1648 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Memòria
  Data 03/03/14 Icona 1502 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 02/03/14 Icona 1370 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet De jo et vas despediguent
  Data 27/02/14 Icona 1511 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Joan Vergés, descansi
  Data 24/02/14 Icona 1402 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Ombra d'Anna (Palau
  Data 19/02/14 Icona 1526 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet "L'idioma
  Data 18/02/14 Icona 1564 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Si no ens salva la poesia
  Data 14/02/14 Icona 1458 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 14/02/14 Icona 1547 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Avui en faria 72
  Data 04/02/14 Icona 1577 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dissabte
  Data 01/02/14 Icona 1458 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 31/01/14 Icona 1423 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Que la terra et sigui
  Data 28/01/14 Icona 1476 Data 0 comentari/s  
Spacer
Bullet Platja d'hivern,
  Data 27/01/14 Icona 1560 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 25/01/14 Icona 1468 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 24/01/14 Icona 1553 Data 1 comentari/s  
Spacer
Bullet 4 ratlles i a banda,
  Data 18/01/14 Icona 1508 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Quina colla! (bon dissabte)
  Data 11/01/14 Icona 1510 Data 2 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia, bon any.
  Data 01/01/14 Icona 1624 Data 3 comentari/s  
Spacer
Bullet Vuits i nous i cartes
  Data 30/12/13 Icona 2070 Data 5 comentari/s  
Spacer
Bullet Bon dia
  Data 25/12/13 Icona 1490 Data 1 comentari/s  
Spacer
Espai
Espai
Espai

Cerca al meu bloc

  


Donar un cop d'ull a tots els blocs
Espai
Spacer
Espai

Articles antics

Maig
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 

Abril
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
Espai
Spacer

Referències

Col·labora!
Spacer
Contacta amb el suport / Avisa'ns d'abusos
Spacer
Posa'ns als favorits
Spacer
Política de privacitat, Termes d'ús & Legal
Spacer